Coitado do homem nobre que compõe poemas retirado da vida pública.
Molda o seu trabalho segundo os versos clássicos da China,
e os seus poemas são elegantes, cheios de frases preciosas.
Mas se não escrever de coisas do fundo do coração,
de que serve lançar para fora tantas palavras?
(Ryôkan)