Este site usa cookies próprias e de terceiros. Read more

Procurar

Categorias

    • Todas
    • intimidades
    • pintamentos
      • o dia que...
      • feito à mão
      • fotos
    • anotações mentais
    • arquivos para descarga
    • Herança
    • Traduções
      • Ikkyu
      • Leonard Cohen
      • Ted Hughes
      • Dôgen Zenji
      • Ryôkan
      • Crónicas da Falésia Azul
      • Kavafis
      • Li Po
      • Mahmoud Darwish
      • Sylvia Plath
      • Tao Yuanming
      • Ralph Waldo Emerson
      • Du Fu
      • D.H. Lawrence
      • Rudyard Kipling
      • Shakespeare
      • Osip Mandelstam
    • Colaborações
    • Outros poemas
    • úteis

  Feeds XML

    • RSS 2.0: Posts, Comentários
    • Atom: Posts, Comentários
What is RSS?

Intra !

Blog pessoal de Eugénio Outeiro

Caso 3 - A doença do mestre Ba

Caso 3 - A doença do mestre Ba

O Grande Mestre Ba estava doente de morte. O sacerdote-mor do templo perguntou-lhe: Como se tem encontrado estes dias, Mestre?

O Grande Mestre respondeu: Buda de uma era, buda de um dia.

Tradução do inglês a partir de um original descarregado do site da Fundação Sanbô Kyôdan. Ilustração do Colectivo Hoodie Monks, no seu site The Gateless Gate, representando Mazu Daoyi.

(Crónicas da Falésia Azul)

* * * * * * * * * * * *
NOTA DA TRADUÇÃO: De forma mais literal, a resposta do Mestre Ba (mais conhecido como Patriarca 'Mǎzŭ Dàoyī', em Japonês 'Bâso Doitsu'), era a famosa 'Buda cara de sol, Buda cara de lua'. Optei por uma tradução mais literária, que esclarecesse o significado, tal como eu o entendo. 'Buda Cara de Sol' é um Buda que dura 1800 anos, mais do que uma era, um eão. Optei pelo termo 'era' por me ter parecido mais compreensível para a maioria das pessoas. O 'Buda Cara de Lua', por sua vez, vive só 24 horas.
Intra
Tags: baso doitsu, buda cara de lua, buda cara de sol, cr_nicas da fal_sia azul, mazu doiyi, mestre ba
09-07-13, Crónicas da Falésia Azul

Ainda sem comentários


Form is loading...

  Comentários Feed para este post

A propósito do autor deste blogue

powered by b2evolution CMS

©2026 by Eugénio Outeiro • Contacto • Desenho de Eug énio Outeiro