Se não fores desencorajado
pela voz do vale
e os cumes estrelados,
porque não atravessas os cedros
e vens visitar-me?
No crepúsculo, vem à minha cabana -
os grilos cantarão para ti
e eu vou apresentar-te
o bosque da meia-noite.
* * *
As cigarras cantam nas copas das árvores, ao pé da cachoeira.
A chuva desta noite deixou o ambiente limpo.
É claro que a minha cabana está totalmente vazia
mas ainda posso oferecer-te uma janela cheia do ar mais embriagante.
(Ryôkan)