A tua aldeia brumosa não está longe daqui
mas a chuva gelada tem-me mantido toda a manhã cativo.
Parece que foi ontem que passámos o fim da tarde a falar de poesia
e no entanto passaram vinte dias, como soprados no vento.
Comecei a copiar o texto que me emprestaste,
irrequieto pelo fraco que me tenho tornado.
Esta carta cumpre a minha promessa de pegar nas minhas coisas
e fazer o percurso através dos escarpados rochedos
tão logo o sol derrita o gelo, que cobre o caminho cheio de musgo.
(Ryôkan)