No fundo do bosque,
excavado no inverno
um velho amigo como eu -
Quem será o primeiro a visitar-me?
Já sabia que ias ser tu!
Num momento em que escampou
colhi um pouco
de salsa silvestre
para te deleitares
na tua visita.
Que desconsiderados
os flocos de neve
por não caírem
durante o dia
da tua estimada visita.
Espera a lua cheia
antes de partires -
o trilho da montanha
está cheio de ouriços
de castanhas!
(Ryôkan)