Numa cabana em ruinas de três quartos
envelheci e abandonaram-me as forças.
O frio deste inverno é o
pior que já tive que passar.
Beberico papas aguadas, à espera que
passe a noite gelada.
Conseguirei chegar à primavera?
Incapaz de mendigar arroz,
como vou passar a friagem?
Nem mesmo meditar ajuda mais.
Nada a fazer senão compor poemas
à memória dos amigos mortos.
Ryôkan