Na ladeira do
Kugami,
à sombra da montanha,
durante quanto tempo foi
esta cabana a minha casa?
Chegou o momento
de abandoná-la -
a minha memória vai esvair-se
como as ervas do verão.
Andei e andei à sua volta
num sentido e no contrário
e depois afastei-me
até que a cabana desapareceu
entre as árvores.
Enquanto caminho, continuo
a olhar para trás depois de cada curva,
voltando a vista para aquele lugar.
(Ryôkan)