O tempo passa
e não há maneira
de segurá-lo -
então porque é que os pensamentos permanecem
muito depois de tudo o mais ter desaparecido?
* * *
Quando a primavera chegar,
de cada ponta de árvore
nascerão flores.
Mas essas crianças
que caíram com as folhas do último outono
nunca mais vão voltar.
(Ryôkan)
O ouro e a prata, o poder e o status, tudo volta para o céu e a terra de onde veio.
Lucro e perda, ter e não ter, são basicamente vazios.
Aristocratas e camponeses, santos e pecadores, todos acabam da mesma maneira.
O destino ata-nos por igual à roda da existência.
Que grande pena, o Mendigo da Ponte Ryogoku
que morreu por causa duma terrível cheia.
Se me perguntares onde está agora, direi:
“no coração do reflexo da lua sobre as ondas”.
(Ryôkan)
Deixa de buscar cegamente riquezas e joias ~
tenho algo mais valioso que oferecer-te:
uma pérola mais brilhante do que o sol e a lua,
que dá luz a todos os olhos do mundo.
Se a perderes naufragarás num oceano de dor;
se a encontrares chegarás a salvo à outra margem.
Ofereço este tesouro de graça a todo o mundo,
mas quase ninguém parece interessado!
(Ryôkan)
<< 1 ... 17 18 19 ...20 ...21 22 23 ...24 ...25 26 27 ... 145 >>