Hei de ir lá ter hoje.
É amanhã que as ameixeiras
espalham as flores.
**********
Canta um rouxinol
que me traz de volta ao dia.
A manhã fulgura.
**********
Tenho um só desejo:
sob a flor da cerejeira
dormir uma noite.
**********
A aldeia no monte.
E totalmente a engolem
as rãs que coaxam.
**********
Primeira garoa
do outono. Que deliciosa
montanha sem nome!
**********
Passou o ladrão
e esqueceu roubar essa
lua da janela
**********
Agulhas de pino
atrás da porta fechada.
Sinto-me tão só...
**********
Estão a chamar-me,
voltando de noite a casa,
os gansos selvagens
**********
É o meu corpo velho
como este bambu enterrado
na neve fria.
(Ryôkan)
O mundo que há perante os meus olhos está gasto e fraco como eu.
A terra é decrétipa, o céu de tormenta, toda a relva murcha.
Nem uma aragem primaveril sopra sequer a estas alturas,
apenas nuvens de tormenta a engolir o meu pequeno chapéu de juncos.
(Ikkyu Sojun)