O vento parou, as flores caíram;
cantam pássaros, as montanhas escurecem -
este é o poder maravilhoso do Dharma do Buddha.
* * * * * * * *
Na floresta de Otogo, ao pé do monte Kugami
encontrarás a cabana em que passo os dias.
Não há templos nem vilas para mim!
Prefiro viver com as ervas frescas e a lua brilhante,
brincando com as crianças da aldeia ou escrevendo poemas.
Se fizesses uma pergunta sobre mim, provavelmente fosse
"O que andará a fazer esse monge tolo?"
(Ryôkan)
Buddha proclamou incontáveis ensinamentos,
todos e cada um mostrando a verdade mais pura.
Assim como cada brisa e cada gota de chuva
refrescam a floresta,
não há sutra que não leve à salvação.
Segura a essência de cada rama
e deixa de tentar classificar os ensinamentos do Buddha.
* * * * * * * *
A Grande Via não leva a qualquer lugar
e não é nenhum lugar.
Afirma-o e terás errado o alvo por kilómetros;
"Isto é ilusão, aquilo é iluminação" também anda longe da verdade.
Podes expor teorias da "existência" e da "inexistência"
mas até falar do "Caminho do Meio" pode levar-te a engano.
Por minha parte, vou guardar as minhas boas experiências para mim;
paleia sobre iluminação e as palavras far-se-ão em cacos.
(Ryôkan)
O sacerdote Senkei, um verdadeiro homem da Via!
Trabalhou em silêncio - sem palavras de mais.
Permaneceu na comunidade de Kokusen durante trinta anos,
Nunca fez zazen, nunca leu os sutras,
e nunca disse uma palavra sobre o Dharma do Buddha.
Limitou-se a trabalhar para o bem de todos os seres.
Eu vi-o, sem vê-lo realmente.
Conheci-o, sem o conhecer realmente.
Ah, ele é impossível de imitar.
O sacerdote Senkei, um verdadeiro homem da Via!
(Ryôkan)