Quando vejo sacerdotes versados a dar lições sobre os sutras
a sua eloquência parece fluir em círculos:
os Cinco Períodos e as Oito Doutrinas -
bonitas teorias, mas quem as necessita?
Os pedantes encheram as cabeças
mas pergunta-lhes pelo realmente importante
e só conseguirás balbuceios vácuos.
* * * * * *
Mesmo se leres muitos livros,
tantos como areias tem o Ganges,
não se compara com perceber realmente
um único verso do Zen.
Se quiseres conhecer o secreto do Buddhismo,
cá está ele: Tudo está no coração!
(Ryôkan)
Os antigos buddhas ensinaram o Dharma
não para bem deles, mas para ajudar-nos.
Se realmente nos conhecêssemos a nós próprios
não dependeríamos dos nossos mestres.
O sábio vai direto ao núcleo
e salta além das aparências;
o ignorante apega-se aos detalhes
e deixa-se enganar pelas palavras.
Ele costuma invejar a realização dos outros
e trabalha febrilmente para atingir o mesmo.
Apega-te à verdade e tornar-se-á falsidade;
entende a falsidade e tornar-se-á verdade.
Não aceites nem rejeites nenhuma das duas.
Não percas o teu precioso tempo tentando inutilmente
julgar as profundezas dos altos e baixos da vida.
(Ryôkan)
Este é o Caminho que ele percorreu para fugir do mundo;
Este é o Caminho que ele percorreu para voltar ao mundo,
Também eu vou e volto por este Trilho Sagrado
que se estende entre a vida e a morte
e atravessa a ilusão.
(Ryôkan)