O meu legado -
o que será?
Flores na primavera,
o cuco no verão
e o bordo vermelho
do outono...
(Ryôkan)
"Quando, quando?" , suspirei.
Aquela que eu ansiava
chegou finalmente;
agora, com ela,
tenho tudo o que preciso.
- Ryôkan
É suposto nós, monges,
superarmos o reino
da vida e da morte -
mas não consigo superar
a pena de nos separarmos.
- Teishin
Agora mostra uma cara
agora a outra.
É assim que cai
a folha do outono.
- Ryôkan
(Ryôkan)
Cantando velhos poemas,
fazendo os nossos versos,
brincando com uma bola de trapo,
juntos nos campos-
duas pessoas, um coração.
A brisa é fresca
a lua brilha -
juntos
dancemos até o nascer do dia
na despedida da minha velhice.
(Ryôkan)